영어문장 해석(번역)은 어떻게 잘 할 수 있을까? 너무 어렵다 ㅠㅜ

차지포인트 (ChargePoint, CHPT) 주가가 너무 낮아서 Yahoo Finance에 관련 뉴스가 있을지 검색을 해 봤습니다.

 

아래와 같이 Feb.13 (목)에 게재된 뉴스가 있는 것을 확인 했습니다.

 

3 Industrials Stocks in the Doghouse

3 Industrials Stocks in the Doghouse

 

뉴스를 읽으면서, 글쓴이가 작성한 내용을 내가 맞게 이해하고 있는지 알고 싶어서

원문을 놓고, 내가 해석(번역)한 내용과 papago 번역을 맞춰 보기로 했습니다.

 

그런데... 내용에 대한 이해를 제대로 하지 못한 다는 것을 확인했습니다. (너무 실망이 크네요 ㅠㅜ)

위 기사에 대한 내용을 하나씩 살펴 보겠습니다.

 

<원문>

Whether you see them or not, industrials businesses play a crucial part in our daily activities.

Still, their generally high capital requirements expose them to the ups and downs of economic cycles,

and the industry’s six-month return of 8.6% has fallen short of the S&P 500’s 11.3% rise.

 

(내 해석) 네가 보고 있거나 아니거나, 산업들은 데일리 활동에서 중요한 부분을 담당한다.

여전히, 일반적으로 높은 자본 요청은 경제싸이클에서 up & down을 일으킨다.

그리고, S&P500은 11.3% 상승한 반면, 해당 산업의 6개월 수익은 8.6% 떨어졌습니다.

 

(PAPAGO 번역) 보든 안보든 산업 기업은 일상 활동에서 중요한 역할을 합니다.

그럼에도 불구하고 전반적으로 높은 자본 요구 사항으로 인해 경기 사이클의 기복에 노출되어 있으며,

6개월 수익률인 8.6%는 S&P 500 지수의 11.3% 상승에 미치지 못하고 있습니다.

 

(구글 번역) 보든 보지 않든, 산업 비즈니스는 우리의 일상 활동에서 중요한 역할을 합니다.

그럼에도 불구하고 일반적으로 높은 자본 요구 사항은 경제 주기의 기복에 노출되어 있으며

업계의 6개월 수익률 8.6%는 S&P 500의 11.3% 상승에 미치지 못합니다.

 

 

<원문>

A cautious approach is imperative when dabbling in these companies as the losers can be left for dead when the cycle naturally turns and the winners consolidate.

Taking that into account, here are three industrials stocks we’re passing on.

 

(내 해석) 경기 사이클이 자연적으로 돌아서고, winners가 독립적일 때 이들 회사들에서 losers가 죽기위해 남아있음으로서

000 할 때, 조심스러운 접근은 0000 하다. 여기 우리가 지나쳐온 3개 산업 주식이 있다.

 

(PAPAGO 번역) 이러한 기업에 투자할 때는 사이클이 자연스럽게 전환되고 승자가 통합되면 패자가 죽게 될 수 있으므로

신중한 접근이 필수적입니다. 이를 고려하여 세 가지 산업주를 소개합니다.

 

 

<원문>

ChargePoint (CHPT)

Market Cap: $309.4 million

 

The most prominent EV charging company during the COVID bull market,

ChargePoint (NYSE:CHPT) is a provider of electric vehicle charging technology solutions in North America and Europe.

 

(내 해석) COVID bull market 동안 가장 prominent EV Charging company로

ChargePoint는 북미와 유럽에서 전기 자동차 충전하는 기술 해결 제공자이다.

 

(PAPAGO 번역) 코로나19 강세장에서 가장 두드러진 전기차 충전 회사인

ChargePoint(뉴욕증권거래소: CHPT)는 북미와 유럽에서 전기차 충전 기술 솔루션을 제공하는 업체입니다.

 

 

<원문>

Why Do We Think Twice About CHPT?

1. Sales trends were unexciting over the last two years as its 4.3% annual growth was below the typical industrials company
2. Cash-burning history makes us doubt the long-term viability of its business model
3. Short cash runway increases the probability of a capital raise that dilutes existing shareholders

 

(내 해석) 우리는 CHPT에 대해 왜 두번 생각해야 하는가?

1. Sales trends가 연 4.3%상승에 그쳐 지난 2년 이상 활발하지 않은 것이 전형적인 산업 회사였다.
2. Cash-burning 역사는 우리를 이 비즈니스 모델이 긴 시간동안 가능성이 보이는지 의심하게 만든다.
3. 짧은 현금 이동(runway)은 존재하는 주주들을 000 하고 자본 증가 가능성을 증가시킨다.

 

(PAPAGO 번역) 왜 우리는 CHPT에 대해 두 번 생각할까요?

1. 지난 2년간 연평균 4.3%의 성장률이 일반 산업 기업보다 낮았기 때문에 판매 추세는 흥미롭지 않았습니다
2. 현금 소각의 역사는 비즈니스 모델의 장기적인 실행 가능성을 의심하게 만듭니다
3. 숏 캐시 런웨이는 기존 주주를 희석시키는 자본 조달 확률을 높입니다